See in Reader
2.8 KiB
ปฐมกาล 11 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
บทนี้เป็นเรื่องราวเริ่มแรกเกี่ยวกับ "หอบาเบล"
บทนี้ได้ให้คำตอบสำหรับคำถามที่ว่า ทำไมผู้คนจึงพูดภาษาที่แตกต่างกัน? ผู้คนกระจัดกระจายไปทั่วทั้งแผ่นดินได้อย่างไร? การลงโทษของพระเจ้าที่อธิบายไว้ในบทนี้อาจอธิบายได้ว่าทำไมโลกนี้ถึงได้มีการแบ่งแยกเชื้อชาติและเผ่าพันธุ์
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
อายุของผู้คนเมื่อพวกเขาตาย
หลังจากน้ำท่วม ผู้คนเริ่มมีชีวิตที่สั้นลง ในบทนี้เริ่มต้นบันทึกอายุขัยโดยเฉลี่ยที่สั้นลง
รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
การเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นภาพ
ประโยคที่กล่าวว่า "พระยาห์เวห์เสด็จลงมาดู" เป็นการเปรียบเทียบเพื่อให้เห็นภาพ พระยาห์เวห์ทรงรู้เสมอเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนแผ่นดินโลกนี้ ประโยคนี้ระบุว่าพระยาห์เวห์ทรงกำลังนำการพิพากษามาเหนือมนุษยชาติ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/judge]])
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
"ให้เราสร้างเมืองของพวกเราเองและสร้างหอคอยที่สูงถึงฟ้า"
ผู้คนเต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและกบฎต่อพระเจ้าในการกระทำเช่นนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)