See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พวกเขาเป็นประชาชนหนึ่งเดียว มีภาษาเดียว
ประชาชนทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งกลุ่มใหญ่และพวกเขาทั้งหมดพูดภาษาเดียวกัน
พวกเขากำลังเริ่มต้นทำสิ่งนี้
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเขาได้เริ่มทำสิ่งนี้" หมายความว่าพวกเขาเริ่มสร้างหอคอยแล้วแต่ยังไม่เสร็จ หรือ 2) "นี่เป็นเพียงสิ่งแรกที่พวกเขาได้ทำ" หมายความว่าในอนาคตพวกเขาจะทำสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
จะไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งใดก็ตามที่พวกเขาตั้งใจจะทำย่อมเป็นไปได้สำหรับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)