See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ใครก็ตามที่ทำให้มนุษย์เลือดไหล เลือดของเขาก็จะไหลโดยมนุษย์ด้วย
การไหลของเลือดเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการฆ่าใครบางคน หมายความว่าถ้าบุคคลใดทำการฆาตกรรมผู้อื่น ผู้อื่นก็จะต้องฆ่าฆาตกรคนนั้น อย่างไรก็ตาม "เลือด" มีความสำคัญมากในเนื้อหาตอนนี้และถ้าเป็นไปได้ควรใช้ในการแปล ขอให้แปลคำว่า "เลือดไหล" ด้วยคำที่แสดงถึงการสูญเสียเลือดจนทำให้เสียชีวิต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะว่ามันอยู่ในพระฉายาของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสร้างมนุษย์
"เพราะพระเจ้าได้ทรงสร้างมนุษย์ให้เป็นเหมือนพระองค์" หรือ "เพราะเราได้สร้างมนุษย์ตามฉายาของเราเอง"