See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
เรือ
คำนี้หมายถึงดู้ที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งสามารถลอยได้ในน้ำแม้เมื่อมีพายุที่เลวร้าย "เรือใหญ่" หรือ "เรือสำเภา" หรือ "เรือบรรทุก"
ไม้สน
ผู้คนไม่ทราบอย่างชัดเจนว่าต้นไม้ชนิดนี้เป็นอย่างไร "ไม้ที่ใช้สร้างเรือ" หรือ "ไม้ที่ดี"
ปิดผนึกมันด้วยยาชัน
เหตุผลในการทำสิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทายาชัน" หรือ "ป้ายน้ำมันดินบนนั้น" หรือ "เคลือบด้วยยาชันเพื่อให้กันน้ำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ยาชัน
นี่คือของเหลวที่เหนียวหรือของเหลวที่เป็นน้ำมันซึ่งผู้คนทาทับด้านนอกของเรือเพื่อกันน้ำไม่ให้เข้าไปในเรือผ่านทางช่องของไม้