See in Reader
2.6 KiB
พระนิเวศของพระองค์
นี่หมายถึงพระวิหารของพระเจ้า
เพราะทำไมจึงจะทำให้พระพิโรธของพระองค์ลงมาเหนือราชอาณาจักรของเราและบรรดาโอรสของเรา?
กษัตริย์ใช้คำถามนี้เพื่อตรัสว่าพระองค์ไม่ได้ทรงต้องการให้พระพิโรธของพระเจ้าลงมาเหนือพวกเขา ข้อมูลที่บอกเป็นนัยคือถ้าพวกเขาไม่ได้มอบสิ่งที่เอสราต้องการ แล้วพระเจ้าจะทรงลงโทษราชอาณาจักรนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเราไม่ได้ต้องการให้พระพิโรธของพระเจ้าลงมาเหนือราชอาณาจักรของเราและบรรดาโอรสของเรา" หรือ "เพราะว่าถ้าท่านไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ พระพิโรธของพระเจ้าจะลงมาเหนือราชอาณาจักรของเราและบรรดาโอรสของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เพราะทำไมจึงจะทำให้พระพิโรธของพระองค์ลงมาเหนือราชอาณาจักรของเราและบรรดาโอรสของเรา
พระพิโรธของพระเจ้าหมายถึงพระเจ้าทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะทำไมจึงทำให้พระเจ้าทรงลงโทษราชอาณาจักรของเราและบรรดาโอรสของเรา" หรือ "เพราะถ้าท่านไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ พระเจ้าจะทรงลงโทษราชอาณาจักรของเราและบรรดาโอรสของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)