See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อความต่อเนื่อง
พระราชกฤษฎีกาต่อเนื่องของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสที่ประทานแก่เอสรา
มณฑลที่อยู่อีกฟากของแม่น้ำ
นี่คือชื่อของมณฑลที่อยู่ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรตีสซึ่งมีที่ข้ามแม่น้ำจากเมืองสุสา ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 4:10 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
สิ่งใดๆ ที่เอสราขอจากท่าน ก็จงให้อย่างเต็มที่
นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "จงให้เอสราอย่างเต็มที่ตามที่เขาขอจากท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
จงให้อย่างเต็มที่
วลี "อย่างเต็มที่" ในที่นี้หมายถึงปริมาณเท่าใดก็ตามที่จำเป็นต่อการทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ควรให้มากเท่าที่เขาจำเป็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)