See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ที่ยกมือขึ้นเปลี่ยนแปลง...หรือทำลาย
การยกมือหมายถึงการพยายามหรือความกล้าที่จะทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พยายามเปลี่ยนแปลง...หรือทำลาย" หรือ "ผู้ที่กล้าเปลี่ยนแปลง...หรือทำลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เปลี่ยนแปลงพระราชกฤษฎีกานี้
คำนามที่เป็นนามธรรม "พระราชกฤษฏีกา" สามารถกล่าวด้วยวลี "สิ่งที่เราได้ออกพระราชกฤษฏีกา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเปลี่ยนสิ่งที่เราได้ออกพระราชกฤษฏีกา" หรือ "การกล่าวว่าเราได้ออกพระราชกฤษฏีกาอย่างอีนอีก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)