See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสได้ถูกอ่าน
นี่สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ในกรณีที่ท่านจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้อ่านพระราชกฤษฏีกาจากกษัตริย์ต่อพวกข้าราชการ คำแปลอีกอย่างหนี่ง "พวกผู้สื่อสารจากกษัตริย์อารทาเซอร์ซีสได้อ่านพระราชกฤษฏีกา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
เรฮูม
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 2:1
ชิมชัย
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสรา 4:7