See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
บันทึกของลำดับพงศ์พันธุ์ของพวกเขา
บันทึกที่บอกว่าใครเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา
ไม่พบรายชื่อเหล่านั้น
"ไม่สามารถพบรายชื่อพวกเขาในบันทึกของปุโรหิต"
พวกเขาจึงได้ถูกตัดออกจากการเป็นปุโรหิตเพราะเป็นมลทิน
นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำนามที่เป็นนามธรรม "การเป็นปุโรหิต" สามารถแปลเป็นคำกริยา "ทำงานเป็นปุโรหิต" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกปุโรหิตอื่นได้ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นมลทินและไม่อนุญาตให้พวกเขาทำงานเป็นปุโรหิต" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
เป็นมลทิน
ไม่เหมาะที่เป็นพวกปุโรหิต