See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
มิทเรดาท ... เชชบัสซาร์
นี่เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
มอบสิ่งของเหล่านี้ให้อยู่ในการดูแลของมิทเรดาทสมุหพระคลัง
การมอบสิ่งของในมือของบางคนเป็นคำอุปมาสำหรับการอนุญาตให้บุคคลนั้นได้ทำสิ่งที่เขาต้องการกับสิ่งของนั้น ในที่นี้ผู้อ่านควรเข้าใจว่าไซรัสได้ทรงคาดหวังมิทเรดาทได้ทำสิ่งที่ไซรัสทรงต้องการให้เขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ตั้งให้มิทเรดาทสมุหพระคลังรับผิดชอบสิ่งเหล่านั้น" หรือ "ทำให้มิทเรดาทสมุหพระคลังรับผิดชอบสิ่งเหล่านั้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
สมุหพระคลัง
ข้าราชการที่รับผิดชอบเรื่องเงิน