th_tn/exo/40/17.md

ดังนั้นพลับพลาก็ได้ตั้งขึ้น

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประชาชนจึงได้ตั้งพลับพลานั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ในวันที่หนึ่งเดือนแรก

นี่หมายถึงหนึ่งปีพอดีหลังจากที่พระเจ้าได้ทรงช่วยกู้ประชากรของพระองค์จากอียิปต์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นประมาณกลางเดือนมีนาคมของปฏิทินทางตะวันตก ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 40:2 (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

ปีที่สอง

นี่เป็นปีที่สองหลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ทรงนำประชากรของพระองค์ออกมาจากอียิปต์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)