th_tn/exo/38/25.md

หนึ่งร้อยตะลันต์

หนึ่งตะลันต์เท่ากับประมาณ 33 กิโลกรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "100 ตะลันต์" หรือ "ประมาณ 330 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])

1,775 เชเขล

หนึ่งเชเขล เท่ากับ 11 กรัม "หนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าเชเขล" หรือ "ประมาณ 20 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])

เงินที่มาจากชุมชนได้ถวายไว้

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่ชุมชนได้ถวาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)