th_tn/exo/38/24.md

ทองคำทั้งหมดที่ใช้สำหรับการสร้างนี้

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองคำทั้งหมดที่คนเหล่านั้นใช้สำหรับการสร้างนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ยี่สิบเก้าตะลันต์

หนึ่งตะลันต์ เท่ากับประมาณ 33 กิโลกรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "29 ตะลันต์" หรือ "ประมาณ 960 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])

730 เชเขล

หนึ่งเชเขล เท่ากับ 11 กรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ็ดร้อยสามสิบเชเขล" หรือ "ประมาณ 8 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])

ตามมาตราชั่งน้ำหนักเชเขลของสถานนมัสการ

เป็นที่แน่ชัดว่ามีเชเขลมากกว่าหนึ่งในการวัดน้ำหนักในเวลานั้น นี่เป็นการระบุแบบที่จะใช้ ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 30:13 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)