See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เครื่องหอม
นี่เป็นของเหลวที่มีกลิ่นที่น่าพึงพอใจที่คนใช้กับร่างกายของเขาหรือของเธอ
ต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชาชนของเขา
ภาพเปรียบเทียบ "ตัดออก" มีความหมายที่เป็นไปได้อย่างน้อยสามประการ ความหมายเหล่านี้สามารถแสดงในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ 1) "เราจะไม่ถือว่าเขาเป็นคนหนึ่งในประชาชนของอิสราเอล" 2) "คนอิสราเอลต้องไล่เขาไป" หรือ 3) "คนอิสราเอลต้องฆ่าเขา" ดูที่เคยแปลไว้ใน อพยพ 30:33 (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])