See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ถ้าเป็นสัตว์เช่า
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าคนใดเช่าสัตว์ตัวนั้นมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ให้จ่ายแต่ค่าเช่าเท่านั้น
ผู้ที่ยืมสัตว์จะไม่ต้องจ่ายสิ่งใดให้กับเจ้าของมากกว่าค่าจ้างหรือค่าเช่า ค่าใช้จ่ายนี้จะจ่ายสำหรับการสูญเสียสัตว์ไป คำกล่าวนี้สามารถระบุให้ชัดเจนในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่คนจ่ายค่าเช่าสัตว์จะครอบคลุมถึงการสูญหายของสัตว์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ค่าเช่า
"ค่าเช่า" หรือ "เงินที่จ่ายให้กับสัตว์ที่เช่ามา"