See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
เขาต้องไม่ลดอาหาร เสื้อผ้า และสิทธิการสมรสของเธอ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องให้อาหาร เสื้อผ้าแก่ภรรยาคนแรกเหมือนเดิม และสิทธิการสมรสที่เธอมีอย่างแต่ก่อนนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ต้องไม่ลดอาหาร
"ต้องไม่เอาอาหารของเธอไป" หรือ "ต้องไม่ให้อาหารน้อยลง"
และสิทธิการสมรสของเธอ
นี่รวมถึงสิ่งต่างๆ ที่สามีต้องทำให้กับภรรยาของเขา รวมทั้งการหลับนอนกับเธอด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเขาต้องยังคงหลับนอนกับเธอเหมือนอย่างแต่ก่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)