See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ถ้าเขามาคนเดียว เขาจะต้องเป็นอิสระเพียงคนเดียว
ความหมายที่ว่า "คนเดียว" สามารถระบุให้ชัดเจน บางภาษาต้องการเงื่อนไขเพิ่มเติมว่า เขาแต่งงานในขณะที่เป็นทาส ซึ่งต้องระบุไว้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขากลายเป็นทาสในขณะที่เขาไม่มีภรรยา และถ้าเขาแต่งงานในขณะที่เขาเป็นทาส เจ้านายต้องปล่อยผู้ชายคนนั้นเป็นอิสระเพียงคนเดียว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพียงคนเดียว
"ตามลำพัง" หรือ "โดยไม่มีภรรยา"
ถ้าเขาแต่งงาน
"ถ้าเขาแต่งงานในขณะที่เขาเป็นทาส" หรือ "ถ้าเขามาในฐานะคนที่แต่งงานแล้ว"