2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นบทเพลงเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ได้เกิดขึ้นใน อพยพ 14:26-28

พระองค์ทรงได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง

ประโยคนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าพระยาห์เวห์ทรงได้ชัยชนะเหนือผู้ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงได้รับชัยชนะอย่างใหญ่หลวงเหนือกองทัพของอียิปต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

พระองค์ทรงกวาดม้าและพลม้าลงในทะเล

โมเสสร้องเพลงเกี่ยวกับพระเจ้าทรงทำให้ทะเลไหลท่วม และม้าและพลม้าจมน้ำตายเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงกวาดพวกเขาลงไปในทะเล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ทะเลไหลท่วมม้าและพลม้า" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำให้ม้าและพลม้าจมน้ำตายในทะเล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ม้าและพลม้า

นี่หมายถึงม้าและพลม้าทั้งหมดหรือมากมายที่ไล่ตามคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาม้าและพลม้าของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)

พลม้า

นี่คือคนที่นั่งบนหลังม้าหรือเดินทางในรถม้าศึกที่ม้าลากไป

2.2 KiB Raw Permalink Blame History