2.6 KiB

Raw Permalink Blame History

อพยพ 04 คำอธิบายทั่วไป

แนวคิดเฉพาะในบทนี้

โมเสสไม่เข้าใจ

ถึงแม้ว่าโมเสสเชื่อในพระยาห์เวห์ แต่เขาก็ไม่วางใจในพระองค์ นี่เป็นเพราะโมเสสขาดความเข้าใจ โมเสสพยายามที่จะเชื่อว่าสิ่งที่เขาถูกขอให้ทำและทำให้สำเร็จโดยกำลังของเขาเอง พระยาห์เวห์ทรงพยายามทำให้โมเสสวางใจว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/believe]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/trust]])

บรรดาบุตรของพระเจ้า

จริงๆ แล้ว บทนี้นำเข้าสู่แนวคิดที่ว่ากลุ่มคนอิสราเอลเป็นประชากรของพระเจ้าที่ได้รับการทรงเลือกไว้ และเป็นบุตรของพระเจ้า ซึ่งอาจจะเป็นบุตรหัวปีของพระเจ้า (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/elect]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] และ rc://*/tw/dict/bible/other/firstborn)

การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

พระยาห์เวห์ทรงทำให้ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง

พวกนักวิชาการมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีการทำความเข้าใจประโยคนี้ มีการถกเถียงกันว่าในประโยคนี้ ฟาโรห์อยู่ในตำแหน่งของประธานที่เป็นผู้กระทำหรือผู้ถูกกระทำกันแน่เกี่ยวกับการทำให้ใจของเขาเองแข็งกระด้าง

(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

2.6 KiB Raw Permalink Blame History