See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
สำเนาของสารนั้นถูกตั้งเป็นกฎหมายทั่วทุกมณฑล
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าราชการทั้งหลายในทุกมณฑลได้ทำให้สำเนาของสารนั้นกลายเป็นกฎหมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
มณฑล
มณฑลเป็นพื้นที่กว้างใหญ่ ซึ่งในบางประเทศถูกแบ่งออกเพื่อวัตถุประสงค์ทางการปกครอง ดูที่เคยแปลไว้ใน เอสเธอร์ 1:1
ประกาศให้ทราบกันโดยทั่วไปแก่ทุกคนในมณฑลนั้น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาบอกทุกคนในทุกมณฑล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
วันนั้น
"วันนั้น"