th_tn/eph/03/17.md

ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลได้อธิษฐานต่อจากที่ท่านได้เริ่มไว้ใน เอเฟซัส 3:14

ขอให้พระคริสต์สถิตในใจของพวกท่านทางความเชื่อ ว่าพวกท่านจะหยั่งรากและปักหลักมั่นคงในความรักของพระองค์

นี่เป็นเรื่องที่สองที่เปาโลได้อธิษฐานขอให้พระเจ้า "ประทาน" ให้แก่ชาวเอเฟซัส "ตามความไพบูลย์แห่งพระสิริของพระองค์" ประการแรกคือเพื่อพวกเขาจะได้ "เข้มแข็ง" (เอเฟซัส 3:16)

ใจ...ทางความเชื่อ

คำว่า "ใจ" ในข้อนี้หมายถึงตัวตนภายในของคนนั้น และ "ทาง" พูดถึงการที่พระคริสต์ทรงสถิตอยู่ภายในผู้เชื่อ พระคริสต์ทรงสถิตในใจของผู้เชื่อเพราะพระเจ้าทรงโปรดให้พวกเขามีความเชื่อโดยพระคุณของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

พวกท่านจะหยั่งรากและปักหลักมั่นคงในความรักของพระองค์

เปาโลพูดถึงความเชื่อของพวกเขาว่าเป็นเหมือนต้นไม้ที่หยั่งรากลึก หรือบ้านที่สร้างขึ้นบนรากฐานที่แข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อท่านจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่หยั่งรากมั่งคงและอาคารที่สร้างบนศิลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เพื่อว่าพวกท่านจะเข้าใจ

นี่เป็นเรื่องที่สองที่เปาโลได้คุกเข่าลงอธิษฐาน ประการแรกคือ ที่พระเจ้าจะประทานความเข้มแข็งให้แก่พวกเขา (3:14) และที่พระคริสต์จะได้ประทับอยู่ในใจของพวกเขาทางความเชื่อ (3:14) และคำว่า "เข้าใจ" เป็นสิ่งแรกที่เปาโลเปาโลได้อธิษฐานของให้ชาวเอเฟซัสจะได้เข้าใจ

ผู้เชื่อทั้งปวง

"ผู้เชื่อทั้งหมดในพระคริสต์" หรือ "ธรรมิกชนทั้งปวง"

ความกว้าง ความยาว ความสูง และความลึก

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำเหล่านี้บรรยายถึงพระสติปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า แปลได้อีกอย่างหนึ่ง"พระเจ้าทรงปัญญาอย่างยิ่ง" หรือ 2) คำเหล่านี้บรรยายถึงความมั่นคงของความรักของพระคริสต์ที่มีต่อเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ทรงรักเรามากเพียงใด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

เพื่อว่าพวกท่านจะเข้าใจความยิ่งใหญ่แห่งความรักของพระคริสต์

นี่คือสิ่งที่สองที่เปาโลได้อธิษฐานขอให้ชาวเอเฟซัสสามารถทำได้ ประการแรกคือเพื่อพวกเขาจะได้ "เข้าใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อท่านจะได้รู้ว่าความรักของพระคริสต์ที่มีต่อเรานั้นยิ่งใหญ่เพียงไร"

เพื่อว่าพวกท่านจะได้เต็มเปี่ยมไปด้วยความครบบริบูรณ์ของพระเจ้า

นี่เป็นหัวข้อที่สามที่เปาโลได้คุกเข่าลงอธิษฐาน (เอเฟซัส 3:14) ประการแรกคือเพื่อพวกเขาจะได้ "เข้มแข็ง" (เอเฟซัส, 3:16) และประการที่สองคือเพื่อพวกเขาจะ "สามารถเข้าใจได้" (เอเฟซัส, 3:18)