See in Reader
20 lines
2.1 KiB
Markdown
20 lines
2.1 KiB
Markdown
# เพื่อให้บรรดาวิญญาณที่ครอบครองและผู้มีอำนาจในสวรรค์สถานได้รู้ถึงพระปัญญาอันสลับซับซ้อนของพระเจ้า
|
||
|
||
พระปัญญาอันสลับซับซ้อนของพระเจ้า "พระเจ้าจะทรงทำให้พระปัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แก่พวกภูติผีที่ครอบครองและพวกภูติผีที่มีอำนาจในสวรรค์สถานโดยผ่านทางคริสตจักร"
|
||
|
||
# บรรดาวิญญาณที่ครอบครองและผู้มีอำนาจ
|
||
|
||
คำเหล่านี้มีความหมายที่คล้ายกัน เปาโลใช้คำเหล่านี้ร่วมกันเพื่อเน้นว่าทุกวิญญาณจะรู้จักพระสติปัญญาของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
||
# ในสวรรค์สถาน
|
||
|
||
"ในโลกเหนือธรรมชาติ" คำว่า "สวรรค์" หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับอยู่ ให้ดูวิธีแปลคำนี้ในบทที่ 1:3
|
||
|
||
# พระปัญญาอันสลับซับซ้อนของพระเจ้า
|
||
|
||
"พระปัญญาอันสลับซับซ้อนของพระเจ้า" หรือ "พระปัญญาอันซับซ้อนของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# ตามแผนงานนิรันดร์
|
||
|
||
"ยึดติดกับแผนการนิรันดร์" หรือ "ที่สอดคล้องกับแผนการนิรันดร์"
|