See in Reader
2.8 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลเตือนสติผู้เชื่อถึงอดีตของพวกเขาและสภาพปัจจุบันของพวกเขาต่อพระเจ้า
ท่านได้ตายแล้วเพราะการละเมิดและความบาปทั้งหลายของพวกท่าน
นี่แสดงให้เห็นว่าคนบาปไม่สามารถที่จะเชื่อฟังพระเจ้าได้ เป็นเหมือนคนตายทีไม่สามารถตอบสนองทางร่างกายได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
การละเมิดและความบาปทั้งหลายของพวกท่าน
คำว่า "ล่วงละเมิด" และ "ความบาป" มีความหมายที่คล้ายกัน เปาโลใช้ทั้งสองคำนี้รวมกันเพื่อเน้นถึงความบาปที่มากมายของผู้คน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ดำเนินชีวิตตามวิถีของโลก
ท่านอัครทูตใช้คำว่า "โลก" เพื่อเล็งถึงพฤติกรรมการเห็นแก่ตัวและค่านิยมที่เสื่อมโทรมของคนที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามค่านิยมของคนที่อยู่ในโลกนี้" หรือ "ตามหลักการต่างๆ ของโลกปัจจุบันนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เทพผู้ครองสถานฟ้าอากาศ
คำนี้หมายถึงมารหรือซาตาน
วิญญาณที่กำลังทำงาน
"วิญญาณของซาตาน ผู้ที่กำลังทำงาน"
ความต้องการของร่างกายและความนึกคิด
คำว่า "เนื้อหนัง" และ "ความคิด" เล็งถึงตัวบุคคลนั้นทั้งหมด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ที่สมควรแก่พระพิโรธ
คนที่พระเจ้าทรงพระพิโรธ (พระเจ้าโกรธ) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)