See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ความมั่งคั่งแห่งพระคุณของพระองค์
เปาโลพูดถึงพระคุณของพระเจ้าเปรียบเทียบว่าเป็นเหมือนความมั่งคั่งด้านวัตถุ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคุณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า" หรือ "ความอุดมสมบูรณ์แห่งพระคุณของพระเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ทรงทำให้พระคุณมีบริบูรณ์แก่พวกเรา
"พระองค์ประทานพระคุณอยางมากมายให้แก่เรา" หรือ "พระองค์ได้ทรงพระกรุณาเมตตาเราอย่างเหลือล้น"
ด้วยปัญญาและความเข้าใจทั้งมวล
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพราะพระองค์ทรงมีสติปัญญาและความเข้าใจทั้งหมด" 2) "เพื่อเราจะได้มีสติปัญญาและความเข้าใจอันยิ่งใหญ่"