See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ปัญญาจารย์ 12 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
คำแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ยื่นออกมาทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวี บทนี้ด้วยบทกวีใน 12:1-7 และ 12:13-14
รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
คำแนะนำ
บทนี้เป็นอนุกรมของส่วนที่ไม่เชื่อมโยงกันของคำแนะนำ ผู้แปลไม่ควารทำให้ไหลรื่นระหว่างส่วนต่างๆ ของคำแนะนำเหล่านี้ คำแนะนำในประโยคเหล่านี้ไม่สามารถประยุกต์เข้ากับทุกสถานการณ์ ดังนั้นมันควรจะปรากฎให้เห็นว่าเป็น "ความคิดที่ดีทั้งหลาย"
พระยาห์เวห์
ในตอนสุดท้ายของชีวิตที่น่าประทับใจมาก ซาโลมอนมองย้อนกลับและเห็นว่าสิ่งที่ยั่งยืนจริงๆ ในโลกนี้คือพระยาห์เวห์เท่านั้น จุดประสงค์ของชีวิตของเขาคือการถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ บางสิ่งที่เขาควรได้ทำมากกว่าชีวิตของเขา ดังนั้นเขารู้สึกว่าชีวิตของเขาไม่มีประโยชน์อะไรเลย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Links:
<< |