See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
จงแบ่งมันให้กับเจ็ดคน ถึงแม้จะถึงแปดคนก็เถอะ
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) แบ่งปันทรัพย์สินของเจ้ากับหลายคน หรือ 2) ลงทุนทรัพย์สินของเจ้าในหลายสถานที่
เจ็ดคน ถึงแม้จะถึงแปดคน
"7 แม้แต่ 8 คน" นี่เป็นคำสำนวนที่หมายความว่า คน "จำนวนมาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมากมาย" หรือ "คนหลากหลาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ภัยพิบัติอะไรจะเกิดขึ้นบนโลก
ภัยพิบัติทั้งหลายเกิดขึ้นได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าภัยพิบัติทั้งหลายได้เป็นบางสิ่งที่มาถึงสถานที่ ในที่นี้ "บนแผ่นดินโลก" อาจจะบ่งบอกว่าภัยพิบัติต่างๆ เกิดขึ้นกับคนที่ถูกบังคับให้แบ่งปัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภัยพิบัติอะไรที่อาจจะเกิดขึ้นในโลก" หรือ "สิ่งเลวร้ายทั้งหลายอาจจะเกิดขึ้นกับเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])