See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
แมลงวันตาย...ความโง่เขลาเพียงเล็กน้อย
เช่นเดียวกับที่พวกแมลงวันทำให้น้ำหอมเสียหาย ดังนั้นความโง่เขลาก็สามารถทำลายชื่อเสียงของคนสำหรับปัญญาและเกียรติได้ นี่กล่าวถึงความโง่เพียงเล็กน้อยก็สามารถทำลายชื่อเสียงของคนได้เช่นเดียวกับที่แมลงวันสองสามตัวทำให้น้ำหอมเสียหาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ความโง่เขลาเพียงเล็กน้อยก็มีอำนาจเหนือปัญญาและเกียรติยศได้
นี่กล่าวถึงการที่คนกระทำสิ่งที่โง่เขลาที่สามารถทำลายชื่อเสียงของเขาเหมือนกับว่า "ความโง่เขลา" และปัญญาและเกียรติ" ได้เป็นคนและความโง่ของเขาก็มีอำนาจเหนือปัญญาและเกียรติของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำโง่เพียงเล็กน้อยก็สามารถทำลายปัญญาและเกียรติของคนได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)