See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เมื่อการลงโทษต่อคนที่กระทำชั่วร้ายไม่ได้ดำเนินการโดยเร็ว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนที่มีอำนาจสิทธิขาดไม่ได้ลงโทษคนที่กระทำชั่วร้ายโดยเร็ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ก็เป็นการชักนำจิตใจของมนุษย์
ในที่นี้คนถูกใช้แทนโดย "จิตใจ" ของพวกเขา เพื่อย้ำความตั้งใจและความปรารถนาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดึงดูดมนุษย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)