See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
อย่าอวดตัวเองว่าชอบธรรม
"อย่าคิดว่าเจ้าเป็นคนชอบธรรมมากกว่าที่เจ้าเป็นจริงๆ"
ฉลาดในสายตาของตนเอง
สายตาใช้แทนการมองเห็น การมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการวินิจฉัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเป็นคนฉลาดในความคิดของเจ้าเอง" หรือ "การเป็นคนฉลาดตามการวินิจฉัยของเจ้าเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ทำไมจึงควรทำลายตัวเองเสียเล่า?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อย้ำว่าการเป็นคนฉลาดในสายตาของตนเองเป็นการทำลายคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีเหตุผลที่จะทำลายตนเอง" หรือ "ถ้าเจ้าคิดวิธีนี้เจ้าจะทำลายตัวเจ้าเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)