See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
อย่าปล่อยให้จิตใจของเจ้าโกรธเร็ว
ในที่นี้คำว่า "จิตใจ" อ้างถึงทัศนคติของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างกลายเป็นคนที่โกรธง่าย" หรือ "อย่ามีอารมณ์ที่ไม่ดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ความโกรธฝังอยู่ในจิตใจของคนโง่
นี่กล่าวถึงคนที่มีความโกรธเต็มเหมือนกับว่าความโกรธอาศัยอยู่ในเขา นี่กล่าวถึงความโกรธอยู่ในจิตใจของคนเพราะว่า "จิตใจ" ได้ถือว่าเป็นแหล่งของอารมณ์ของคน คำแปลอีกอย่างหนค่ง "คนโง่เขลามีแต่ความโกรธเต็มตัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)