See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ยิ่งพูดถ้อยคำมากเท่าใด
"ถ้อยคำมาที่คนพูด"
ก็ยิ่งไร้ประโยชน์มากขึ้นเท่านั้น
คนยิ่งพูดมาก ก็ยิ่งดูเหมือนว่าเขาจะพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีความหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การความหมายของคำเหล่านั้นก็ยิ่งมากขึ้น"
การเป็นมนุษย์ได้เปรียบอะไรเล่า?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อย้ำว่าไม่มีประโยชน์สำหรับคนที่จะพูดมาก คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นไม่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)