See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
คนฉลาดได้เปรียบอะไรกว่าคนโง่เขลาเล่า?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อย้ำว่าคนฉลาดไม่ไม่มีผลประโยชน์มากกว่าคนโง่ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดูเหมือนว่าคนฉลาดไม่ได้มีผลประโชน์มากกว่าคนโง่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
คนที่ยากจนได้เปรียบอะไร ถึงแม้ว่าเขาทราบถึงวิธีการกระทำต่อหน้าคนอื่นๆ?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อย้ำว่าคนยากจนไม่มีผลประโยชน์มากกว่าอื่นๆ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยากจนไม่มีผลประโยชน์แม้แต่ถ้าเขารู้จักการที่จะกระทำอย่างไรต่อหน้าคนอื่นๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
กระทำต่อ
"จะควบคุมตัวเขาเองอย่างไร"