See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ปัญญาจารย์ 02 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
คำแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ยื่นออกมาทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ UDB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวี บทนี้ด้วยบทกวีใน 2:10-16
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
ความสนุกสนาน
เมื่อผู้เขียนได้คิดเกี่ยวกับการปราศจากจุดมุ่งหมายของชีวิต เขาติดสินใจเติมมันด้วยความสนุกสนานที่ไม่มีจุดมุ่งหมาย เขาเชื่อว่าการมีชีวิตแบบนี้จะไม่มีผลอะไรบนโลก ดังนั้น เขาได้ปล่อยตัวไปในทุกชนิดของความสนุกสนาน
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
ความรู้ที่ทึกทักเอา
มันเป็นการทึกทักว่าผู้เขียนกำลังต่อต้านวิธีนี้ของการใช้ชีวิตในบทนี้ เขาไม่ได้สนับสนุนวิธีนี้อย่างแน่นอนแม้ว่าเขาไม่ได้พูดออกมาอย่างชัดเจน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)