See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เพราะจะได้ประโยชน์อะไรที่คนเราที่ทำงานหนักและพยายามตั้งใจที่ทำงานตรากตรำของเขาให้สำเร็จภายใต้ดวงอาทิตย์?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อให้ผู้อ่านคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญทั้งหลาย ให้แปล "คนเราจะได้อะไรจากงานทั้งหมดของเขา" อย่างเช่นที่เคยแปลไใน ปัญญาจารย์ 1:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเราดูเหมือนว่าจะไม่ได้รับประโยชน์อะไรจากการทำงานหนักและพยายามตั้งใจให้งานหนักของเขาสำเร็จภายใต้ดวงอาทิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ภายใต้ดวงอาทิตย์?
นี่อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ได้ทำแล้วบนแผ่นดินโลก ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)