See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
การงานทั้งหมดที่ทำกัน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานทุกอย่างที่ประชาชนทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สามานย์ต่อข้าพเจ้า
"เป็นปัญหาต่อข้าพเจ้า"
กินลมกินแล้ง
ผู้เขียนกล่าวว่าทุกสิ่งที่ประชาชนทำก็ไร้ประโยชน์เหมือนกับว่าพวกมันได้พยายามควบคุมลม ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:14 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เป็นประโยชน์เช่นความพยายามที่จะควบคุมลม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ภายใต้ดวงอาทิตย์
นี่อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ได้ทำเสร็จแล้วบนแผ่นดินโลก ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)