See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ความบ้าบอ และความโง่เขลา
คำว่า "ความบ้าบอ" และ "ความโง่เขลา" มีความหมายคล้ายกันและอ้างถึงความคิดและพฤติกรรมที่โง่ ตามลำดับ ดูที่เคยแปลไว้ใน ปัญญาจารย์ 1:17 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เพราะกษัตริย์องค์ต่อไปที่มาภายหลังกษัตริย์องค์นั้นจะทำอะไรที่ยังทำไม่เสร็จได้หรือไม่?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อย้ำประเด็นของเขาว่ากษัตริย์องค์ต่อไปจะไม่สามารถทำสิ่งใดที่มีค่ามากว่าที่เขาได้ทำแล้ว คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะกษัตริย์องค์ต่อไปผู้ที่มาภายหลังกษัตริย์ไม่สามารถทำอะไรเลยที่กษัตริย์องค์ก่อนเขาได้ทำทุกสิ่งแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
กษัตริย์องค์ต่อไปที่มาภายหลังกษัตริย์องค์นั้น
"คนที่มาอยู่ต่อจากกษัตริย์องค์ปัจจุบัน" หรือ "กษัตริย์องค์ต่อไปผู้ที่จะมาหลังจากข้าพเจ้า"