See in Reader
2.5 KiB
ไม่ว่าสิ่งใดที่นัยน์ตาของข้าพเจ้าปรารถนา...จากสิ่งเหล่านั้น
ในที่นี้ผู้เขียนอ้างถึงตัวเขาเองโดย "นัยน์ตา" ของเขาเพื่อย้ำว่าอะไรที่เขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรก็ตามที่ข้าพเจ้าเห็นและได้ปรารถนา...จากสิ่งเหล่านั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ข้าพเจ้าก็ไม่ยับยั้งจากสิ่งเหล่านั้น
นี่สามารถกล่าวทางบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้รับเพื่อพวกเขา"
ข้าพเจ้าไม่ได้ห้ามใจจากความสนุกสนานใดๆ
ในที่นี้ผู้เขียนอ้างถึงตัวเขาเองโดย "ใจ" ของเขาเพื่อย้ำความต้องการของเขา นี่สามารถกล่าวทางบวกและคำว่า "ความสนุกสนาน" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้หยุดตัวเองจากความสนุกสนานใดๆ" หรือ "ข้าพเจ้าปล่อยให้ตัวเองชื่นชมยินดีทุกสิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้ามีความสุข" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ใจของข้าพเจ้าได้ชื่นชมยินดี
ในที่นี้ผู้เขียนอ้างถึงตัวเองโดย "ใจ" ของเขาเพื่อย้ำความต้องการของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ชื่นชมยินดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)