See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
มนุษย์ได้ประโยชน์อะไรจากการทำงานทุกอย่างที่พวกเขาตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์?
ผู้เขียนใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อเป็นเหตุให้ผู้อ่านคิดอย่างลึกๆ เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ดูเหมือนว่าไม่ได้รับผลประโยชน์อะไรจากงานที่เขาได้ตรากตรำที่ภายใต้ดวงอาทิตย์" หรือ "ประชาชนดูเหมือนว่าไม่ได้รับผลประโยชน์จากงานทุกอย่างที่พวกเขาทำงานหนักที่ภายใต้ดวงอาทิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ภายใต้ดวงอาทิตย์
นี่อ้างถึงที่ได้กระทำบนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)