See in Reader
3.0 KiB
พระเจ้าผู้ทรงเป็นนิรันดร์คือที่ลี้ภัย
คำนามที่เป็นนามธรรม "ที่ลี้ภัย" หมายถึงที่กำบังหรือสถานที่ที่ปลอดภัยจากอันตราย สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงเป็นนิรันดร์จะปกป้องประชาชนของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ภายใต้คือพระกรอันเป็นนิรันดร์
คำว่า "พระกรอันเป็นนิรันดร์" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพระสัญญาของพระยาห์เวห์เพื่อปกป้องประชาชนของพระองค์ชั่วนิรันดร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะสนับสนุนและดูแลประชาชนของพระองค์ชั่วนิรันดร์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ทรงขับไล่...พระองค์ได้ตรัส
โมเสสพูดถึงอนาคตเหมือนกับมันเป็นอดีตกาลเพื่อเน้นว่าสิ่งที่เขากำลังพูดนั้นจะเกิดขึ้นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะขับไล่...พระองค์จะตรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
ต่อหน้าต่อตาของพวกท่าน...จงทำลายเสีย
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" และคำสั่ง "จงทำลาย" จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พระองค์ได้ตรัสว่า "จงทำลายเสีย"
ถ้าหากการใช้ประโยคย่อยในประโยคใหญ่ไม่สามารถทำได้ในภาษาของท่าน ท่านอาจเปลี่ยนเป็นประโยคใหญ่อย่างเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะบอกให้พวกท่านทำลายพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)