See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงอวยพรเผ่าต่างๆ ของอิสราเอลซึ่งเขาได้เริ่มต้นใน เฉลยธรรมบัญญัติ 33:2 การอวยพรเป็นบทกวีสั้นๆ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ฟังเสียงของยูดาห์
ในที่นี้ "เสียงของยูดาห์" อ้างถึงเสียงร้องเรียกและคำอธิษฐานของประชาชนยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อประชาชนยูดาห์อธิษฐานต่อพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ทรงเป็นความช่วยเหลือ
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความช่วยเหลือ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยเขาให้ต่อสู้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)