See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เมื่อเราลับดาบอันแวววาวของเราให้คมกริบ
"เมื่อเราลับดาบอันแวววาวของเรา" หมายถึงพระเจ้าทรงกำลังเตรียมพิพากษาและลงโทษพวกศัตรูของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราพร้อมที่จะพิพากษาพวกศัตรูของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมื่อมือของเราเริ่มต้นนำความยุติธรรมมา
คำว่า "มือ" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราพร้อมที่จะพิพากษาคนอธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)