See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่คือตอนจบของคำถามเชิงโวหารที่เริ่มต้นด้วยถ้อยคำว่า "พระต่างๆ ของพวกเขาอยู่ที่ไหน" ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 32:37
พระต่างๆ ที่...ดื่ม...เครื่องบูชาอยู่ที่ไหนหรือ?
นี่คือตอนจบของคำถามเชิงโวหารที่เริ่มต้นด้วยถ้อยคำว่า "พระต่างๆ ของพวกเขาอยู่ที่ไหน" ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 32:37 ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงเยาะเย้ยประชาชนอิสราเอลที่ถวายเครื่องบูชาให้กับพระอื่นๆ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของพวกเขา...พระต่างๆ ที่...ดื่มเครื่องบูชา ไม่ได้มาช่วยพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
จงให้พระเหล่านั้นลุกขึ้นและช่วยพวกท่านเถิด จงให้พระเหล่านั้นปกป้องพวกท่านเถิด
พระยาห์เวห์ตรัสสิ่งนี้เพื่อเยาะเย้ยชนอิสราเอล พระองค์รู้ว่าพระต่างๆ เหล่านี้ไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รูปเคารพเหล่านี้ไม่สามารถลุกขึ้นมาและช่วยหรือปกป้องพวกท่านได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)