See in Reader
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล นี่คือตอนจบของการอ้างอิงถ้อยคำต่างๆ ของพระยาห์เวห์ที่เริ่มต้นใน เฉลยธรรมบัญญัติ 32:20 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
การแก้แค้นเป็นของเราที่จะมอบคืน และตอบแทน
คำว่า "แก้แค้น" และ "ตอบแทน" มีความหมายอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะแก้แค้นและลงโทษพวกศัตรูของอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ตอบแทน
เพื่อลงโทษหรือให้รางวัลแก่บุคคลหนึ่งสำหรับสิ่งที่เขาได้ทำ
เท้าของพวกเขาลื่น
บางสิ่งที่เลวร้ายที่ได้เกิดขึ้นกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาหมดหนทาง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
วันแห่งภัยพิบัติสำหรับพวกเขา
"เวลาสำหรับเราที่จะทำลายพวกเขา"
สิ่งต่างๆ ที่ต้องมาถึงพวกเขาก็จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
พระยาห์เวห์ตรัสถึงสิ่งเลวร้ายต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นกับพวกศัตรูของพระองค์ว่าเป็นเหมือนกับประชาชนที่วิ่งมาอย่างกระตือรือร้นเพื่อลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษพวกเขาอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)