See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล เขายังคงอ้างถึงถ้อยคำต่างๆ ของพระยาห์เวห์ ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ที่หลงเหลือจากดาบจะถูกปลิดชีพ
คำว่า "ดาบ" แทนถึงกองทัพของศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อชนอิสราเอลอยู่ด้านนอก พวกกองทัพศัตรูจะฆ่าพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จะมีความหวาดกลัว
พระยาห์เวห์ตรัสถึงความกลัวว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่เข้ามาในบ้านและฆ่าคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะตายเพราะพวกท่านหวาดกลัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
คนหนุ่มและหญิงสาวบริสุทธิ์ ทารก และชายที่มีผมหงอก
คำศัพท์เหล่านี้อธิบายถึงประชาชนที่มีอายุแตกต่างกันที่ถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อให้ความหมายว่าประชาชนทั้งหมดจะตาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)