See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล โมเสสยังคงใช้คำคู่ขนานเพื่อเน้นถึงสิ่งที่เขากำลังพูด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
กระทำอย่างเลวทรามเพื่อต่อสู้กับพระองค์
"ต่อต้านพระองค์โดยการทำสิ่งที่ผิด" ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:16
พวกเขาเป็นชนรุ่นที่หลงผิดและไม่ซื่อสัตย์
คำว่า "หลงผิด" และ "ไม่ซื่อสัตย์" มีความหมายอย่างเดียวกัน โมเสสใช้คำเหล่านี้เพื่อเน้นถึงความชั่วช้าของชนรุ่นนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนรุ่นที่ชั่วร้ายอย่างที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)