See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" และ “ของพวกท่าน” ในที่นี้จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พระยาห์เวห์จะทรงสถาปนาพวกท่านให้เป็นชนชาติหนึ่งที่ถูกแยกไว้เพื่อพระองค์เอง
การที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกประชาชนอิสราเอลให้เป็นของพระองค์ด้วยวิธีการพิเศษถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการที่พระยาห์เวห์วางพวกเขาไว้ในสถานที่แห่งหนึ่งที่แตกต่างจากสถานที่ที่ชนชาติอื่นๆ อาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทำให้พวกท่านเป็นประชาชนที่บริสุทธิ์ที่เป็นของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)