See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระยาห์เวห์จะทรงบัญชาพระพรมาเหนือพวกท่านในยุ้งฉางของพวกท่าน
โมเสสอธิบายถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงอวยพรชนอิสราเอลว่าเป็นเหมือนกับการที่พระยาห์เวห์ทรงกำลังบัญชาบุคคลหนึ่งให้จู่โจมพวกเขาแบบไม่ทันตั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ทรงอวยพรพวกท่าน พวกท่านจะประหลาดใจกับเมล็ดข้าวที่มีจำนวนมากในยุ้งฉางของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ในทุกสิ่งที่มือของพวกท่านกระทำ
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทุกสิ่งที่พวกท่านทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)