See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อนี้ต่อเนื่องสิ่งที่คนอิสราเอลต้องกล่าวเมื่อเขานำพืชผลแรกของเขามาถวายแด่พระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ได้ทรงนำเรา
คำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึงประชาชนอิสราเอลซึ่งอาศัยอยู่ในอียิปต์ ผู้พูดได้รวมตัวของเขาเองเป็นหนึ่งในประชาชนด้วยไม่ว่าเขาจะได้อาศัยอยู่ในอียิปต์ด้วยหรือไม่ก็ตาม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์ ด้วยพระกรที่เหยียดออก
คำว่า "พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" และ "พระกรที่เหยียดออก" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:34 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการสำแดงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ด้วยสิ่งที่น่ายำเกรงอย่างยิ่งใหญ่ต่างๆ
"ด้วยกิจต่างๆ ที่ทำให้ประชาชนเกรงขามเมื่อมองเห็นกิจเหล่านั้น"