See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับชนอิสราเอล
เมื่อมีผู้ชายคนหนึ่งที่รับภรรยาและแต่งงานกับเธอ
วลี "รับภรรยา" และ "แต่งงานกับเธอ" มีความหมายอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้ชายคนหนึ่งแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ถ้าหากเธอไม่เป็นที่พึงพอใจในสายตาของเขา
คำว่า "สายตา" ในที่นี้แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากเขาตัดสินใจว่าเขาไม่ชอบเธอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เพราะเขาได้พบสิ่งที่ไม่เหมาะสมในตัวเธอ
"เพราะเหตุผลบางอย่างเขาจึงได้ตัดสินใจว่าเขาไม่ต้องการเธอไว้กับเขา"
เขาต้องเขียนหนังสือหย่าให้แก่เธอฉบับหนึ่ง
"เขาต้องให้เอกสารสำคัญที่เป็นทางการเพื่อกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้แต่งงานกันอีกต่อไป"