See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โมเสสยังคงกล่าวกับชนอิสราเอล
แต่ถ้าสิ่งนี้เป็นเรื่องจริง
"แต่ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง" หรือ "แต่ถ้าสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดเป็นความจริง"
ว่าหญิงสาวนั้นไม่มีความบริสุทธิ์
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าผู้ชายคนนั้นไม่ได้พบว่าหญิงสาวนั้นเป็นหญิงบริสุทธิ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พิสูจน์ได้ว่าหญิงสาวนั้นไม่มีความบริสุทธิ์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พิสูจน์" และ "ความบริสุทธิ์" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่พิสูจน์ว่าหญิงสาวนั้นไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่นมาก่อน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)